1
00:00:18,958 --> 00:00:20,708
Vamos, vamos, vamos, vamos.

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,375
Vamos, vamos.

3
00:00:22,458 --> 00:00:25,541
Mierda, mierda, mierda, mierda,
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

4
00:00:29,916 --> 00:00:31,791
Bueno, si no es el holgazán.

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,666
Bueno, si no es Cara de Coño de Enfermera.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,291
No vas a entrar aquí.

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
cuantas veces
¿Tengo que sodomizarte con un Taser?

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,666
antes de darte cuenta?

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,125
Tantos como sean necesarios para sacarme.

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,208
Ahora, basta de estos juegos previos.
¿Dónde está Barb?

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,916
Ella se fue hace meses.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
-Pero eso no es asunto tuyo.
-Espera, ¿qué?

13
00:00:49,375 --> 00:00:53,125
Espera, ¿cómo? Esto es--
¿Dónde-dónde-dónde carajo fue?

14
00:00:53,208 --> 00:00:56,583
-Sí, como te voy a decir, payaso.

15
00:00:56,666 --> 00:00:59,291
Sabes que mato gente
para vivir, ¿verdad, perra?

16
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
Oh, estoy jodidamente asustada.

17
00:01:03,791 --> 00:01:05,666
Bien.

18
00:01:05,750 --> 00:01:07,208
bombardeo,

19
00:01:07,291 --> 00:01:09,791
Ahora tiene un trabajo, una vida.

20
00:01:09,875 --> 00:01:11,750
No lo arruines encontrándola.

21
00:01:11,833 --> 00:01:13,375
Oh, eso es lindo.
¿Por qué no sigues ese consejo?

22
00:01:13,458 --> 00:01:16,583
y empujarlo
justo entre los labios de tu coño...!

23
00:01:19,708 --> 00:01:22,083
Señor, hay un cliente aquí que quiere...

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,500
Lo siento. ¿Estabas diciendo?

25
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
Bueno, es que estoy seguro

26
00:01:27,208 --> 00:01:29,625
uno del otro
Los consejeros del campo me mataron.

27
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
Simplemente no estoy seguro de cuál.

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,291
¿Cómo es posible que no lo sepas?

29
00:01:33,375 --> 00:01:36,250
estaba en el lago
cuando mi barco empezó a hundirse.

30
00:01:36,333 --> 00:01:38,708
Alguien le había hecho agujeros.

31
00:01:38,791 --> 00:01:41,083
Los consejeros son los únicos.
con llaves del cobertizo para botes

32
00:01:41,166 --> 00:01:43,666
y son los únicos
¿Quién diría que no sabía nadar?

33
00:01:43,750 --> 00:01:45,250
Tenían que ser ellos.

34
00:01:45,333 --> 00:01:48,541
Mmm. Normalmente no hacemos investigaciones.

35
00:01:48,625 --> 00:01:51,041
Tendré que consultar con el jefe.

36
00:01:51,125 --> 00:01:52,791
Uh, perdón moi, señor.

37
00:01:52,875 --> 00:01:54,208
Ahora no, Mox.

38
00:01:54,291 --> 00:01:57,166
Señor hay un cliente que nos necesita
para investigar su muerte,

39
00:01:57,250 --> 00:01:58,750
y normalmente no lo hacemos...

40
00:01:58,833 --> 00:01:59,750
¡No hay tiempo!

41
00:01:59,833 --> 00:02:01,916
Pero señor, realmente necesitamos el flujo de caja.

42
00:02:02,000 --> 00:02:03,166
Y estaba pensando

43
00:02:03,250 --> 00:02:04,416
-tal vez--
-¿Qué parte?

44
00:02:04,500 --> 00:02:07,208
de "no hay puto tiempo"

45
00:02:07,291 --> 00:02:08,541
¿no lo entiendes?

46
00:02:08,625 --> 00:02:10,000
Solo manéjalo tú mismo.

47
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
¿Quieres que yo dirija?

48
00:02:11,958 --> 00:02:13,125
¿En un golpe?

49
00:02:13,208 --> 00:02:14,500
Lo juro por todo lo malo, Mox,

50
00:02:14,583 --> 00:02:17,000
si no estás fuera de mi oficina
en menos tres segundos--

51
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
¡Lo tiene, señor!

52
00:02:20,750 --> 00:02:22,541
Tomaremos el caso.

53
00:02:22,625 --> 00:02:26,083
Y estaré manejando
esta investigación personalmente.

54
00:02:26,166 --> 00:02:27,791
Cariño, ¿estás segura?

55
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
¿Qué pasa con Blitzo?

56
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Cariño, cariño, por favor.

57
00:02:30,375 --> 00:02:32,166
Blitzo me puso a cargo esta vez.

58
00:02:32,250 --> 00:02:33,125
¿Lo hizo?

59
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
¡Oh!

60
00:02:35,541 --> 00:02:37,333
Quiero decir, ¡lo hizo!

61
00:02:37,416 --> 00:02:40,416
Bien. y esto va
ser el más limpio,

62
00:02:40,500 --> 00:02:44,458
muy bien preparado,
El mayor golpe quirúrgico que hemos tenido.

63
00:02:44,541 --> 00:02:45,666
No se preocupe, señor.

64
00:02:45,750 --> 00:02:47,166
Encontraremos a tu asesino

65
00:02:47,250 --> 00:02:50,208
y dale lo que le corresponde.

66
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
Y/o ella.

67
00:02:51,875 --> 00:02:53,208
O ellos.

68
00:02:53,291 --> 00:02:56,333
¿Por qué carajo no lo haría?
¿Ella te dijo adónde iba?

69
00:02:56,416 --> 00:02:58,666
-Quiero decir, ¡¿al menos preguntaste?!
Espera, espera, recibo otra llamada.

70
00:02:58,750 --> 00:03:00,083
- ¡Hola!

71
00:03:00,166 --> 00:03:01,750
Oh, bien, ¿encontraste...?

72
00:03:01,833 --> 00:03:03,333
¿En serio? ¿Dónde?

73
00:03:03,416 --> 00:03:06,541
Gracias. Y lo prometo, si alguna vez conseguimos
un contrato sobre tus hijos,

74
00:03:06,625 --> 00:03:09,708
Lo haremos rápido y sin dolor. ¡Adiós!

75
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
Mox.

76
00:03:14,458 --> 00:03:17,250
¿Estás seguro de que esto no es un poco... mucho?

77
00:03:17,333 --> 00:03:20,416
Es mi primera pista, Mills. Tiene que ser...

78
00:03:20,500 --> 00:03:21,625
perfecto.

79
00:03:21,708 --> 00:03:23,458
Ahora, frente a ti, encontrarás

80
00:03:23,541 --> 00:03:26,416
una guía completa
a tu personaje de portada.

81
00:03:26,500 --> 00:03:27,666
Memorízalo.

82
00:03:27,750 --> 00:03:30,000
Tenemos mucho trabajo por hacer.

83
00:03:33,958 --> 00:03:36,750
Bien, Millie, una última vez por seguridad.

84
00:03:36,833 --> 00:03:38,416
Soy Moxxine,

85
00:03:38,500 --> 00:03:41,208
la chica más sexy y popular
en mi escuela.

86
00:03:41,291 --> 00:03:42,666
¿Y tú lo eres?

87
00:03:42,750 --> 00:03:43,958
Tu hermano Millerd.

88
00:03:44,041 --> 00:03:46,958
Me gustan los deportes y las putas putas.

89
00:03:47,041 --> 00:03:50,708
Mmm. Ya sabes, estos niños
Son un poco más jóvenes de lo que esperaba.

90
00:03:50,791 --> 00:03:52,416
Quizás pierda esa última parte.

91
00:03:52,500 --> 00:03:53,833
-Controlar.
-Está bien.

92
00:03:53,916 --> 00:03:55,291
Creo que estamos listos.

93
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
¡Hola, Mox!

94
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
echa un vistazo
Ese tipo de aspecto sombrío de allí.

95
00:03:59,208 --> 00:04:00,625
Creo que ese es nuestro chico.

96
00:04:00,708 --> 00:04:02,083
Millie.

97
00:04:02,166 --> 00:04:05,833
No creo que señale al primer chico.
ves que es la forma correcta

98
00:04:05,916 --> 00:04:08,250
-para llevar a cabo un--
-No, definitivamente es él.

99
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
Esa bolsa está llena de dinero y drogas.

100
00:04:09,791 --> 00:04:12,416
y lo que parece un taladro
uno usaría para hacer agujeros en un barco.

101
00:04:12,500 --> 00:04:15,416
Pero--
pero todo eso es, en el mejor de los casos, circunstancial.

102
00:04:15,500 --> 00:04:18,541
necesitamos
eliminar metódicamente a todos los sospechosos

103
00:04:18,625 --> 00:04:20,082
hasta que podamos estar seguros.

104
00:04:20,166 --> 00:04:24,125
Ahora mira a su alrededor y se dirige
en ese cobertizo para botes cerrado del que escuchamos.

105
00:04:24,207 --> 00:04:26,375
Ese sería el lugar perfecto para...

106
00:04:28,750 --> 00:04:30,500
Bien, Mox.

107
00:04:30,582 --> 00:04:32,000
Lo haremos a tu manera.

108
00:04:32,082 --> 00:04:35,416
Con mis habilidades de detective
y... tu ojo asesino,

109
00:04:35,500 --> 00:04:37,750
Deberíamos tener esto resuelto en poco tiempo.

110
00:04:37,832 --> 00:04:40,791
Ahora...
solo tenemos que encontrar a los niños

111
00:04:40,875 --> 00:04:43,416
con mayor influencia.

112
00:04:43,500 --> 00:04:46,832
Oh. Objetivo adquirido.

113
00:04:48,375 --> 00:04:51,041
¡Ey!

114
00:04:52,416 --> 00:04:55,582
Entonces, esnifó una línea entera.
de mentas molidas

115
00:04:55,666 --> 00:04:58,082
y trató de convencernos de que estaba drogado.

116
00:04:58,166 --> 00:04:59,666
¿Puedes siquiera creerle?

117
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
Oh, ese Derek.

118
00:05:04,250 --> 00:05:06,291
Qué alboroto. ¿Bien?

119
00:05:06,375 --> 00:05:08,458
¿Quién carajo eres tú?

120
00:05:08,541 --> 00:05:11,250
Soy Moxxine.
Soy la chica más bonita de mi escuela.

121
00:05:11,333 --> 00:05:13,083
Y todos los chicos me quieren.

122
00:05:13,166 --> 00:05:16,541
Mi color favorito es el rosa fuerte.

123
00:05:16,625 --> 00:05:21,000
Porque el rosa normal es tan...

124
00:05:21,082 --> 00:05:22,582
básico.

125
00:05:22,666 --> 00:05:25,791
Me gustan los caballos, los cachorros,
coches rápidos, joyas.

126
00:05:25,875 --> 00:05:28,041
Y tuve mi primer período el año pasado.

127
00:05:28,125 --> 00:05:30,875
y era muy pesado.

128
00:05:30,957 --> 00:05:34,291
Supongo que soy más maduro
que el típico preadolescente.

129
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
Entonces, ¿quieres que seamos amigos?

130
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
¿Qué carajo les pasa a tus piernas?

131
00:05:40,957 --> 00:05:43,375
¿Qué? Um, oh, yo, um, uh...

132
00:05:43,457 --> 00:05:45,207
Tuve un accidente.

133
00:05:45,291 --> 00:05:47,541
el mismo accidente
¿Eso te jodió la piel?

134
00:05:47,625 --> 00:05:49,875
Te ves como si hubieras gastado
tres años en una cama de bronceado.

135
00:05:49,957 --> 00:05:51,166
Es, eh...

136
00:05:51,250 --> 00:05:52,541
-naturales.

137
00:05:52,625 --> 00:05:53,707
Sí, lo deseas.

138
00:05:53,791 --> 00:05:57,875
Ese trabajo fallido parece que costó
cinco dólares en un callejón detrás de Walmart.

139
00:05:57,957 --> 00:05:59,707
¡Piérdete, maldito monstruo!

140
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Pero yo, eh...

141
00:06:03,666 --> 00:06:07,625
¡Dios mío! ¿Quién es ese?

142
00:06:07,708 --> 00:06:10,541
Mira qué hermoso bronceado está.

143
00:06:10,625 --> 00:06:11,625
¡¿Qué?!

144
00:06:12,708 --> 00:06:14,583
¡Lo tengo!

145
00:06:31,250 --> 00:06:32,457
Eso fue...

146
00:06:32,541 --> 00:06:34,832
el mejor pico que he visto jamás.

147
00:06:36,416 --> 00:06:37,541
Por favor.

148
00:06:37,625 --> 00:06:40,000
Necesito atención médica.

149
00:06:40,082 --> 00:06:42,500
¡Los primeros auxilios son para los ganadores!

150
00:06:42,582 --> 00:06:45,832
Dios mío, es tan jodidamente sexy.

151
00:06:45,916 --> 00:06:47,666
¡Oh! Ya sabes, él es mi hermano.

152
00:06:47,750 --> 00:06:49,625
¡Vete a la mierda, troll!

153
00:06:50,791 --> 00:06:52,957
Hola. Estoy buscando a uno de sus empleados.

154
00:06:53,041 --> 00:06:54,832
Su nombre es Barbie. ¿Ella trabaja aquí?

155
00:06:54,916 --> 00:06:55,957
Espera, ¿qué? ¿Quién eres?

156
00:06:57,957 --> 00:07:00,875
Alguien que se volverá realmente creativo
¡Si no le dices lo que quiere!

157
00:07:00,958 --> 00:07:03,000
¿Dónde está ella, maldito loco?

158
00:07:03,083 --> 00:07:04,083
Sé que lo sabes.

159
00:07:04,166 --> 00:07:05,833
-A partir de aquí sólo se pone peor, imbécil.

160
00:07:05,916 --> 00:07:07,666
¡Está bien, está bien! ¡Está en una camioneta!

161
00:07:07,750 --> 00:07:09,000
¿Dónde?

162
00:07:21,457 --> 00:07:23,041
Mox! ¿Has visto?

163
00:07:23,125 --> 00:07:25,041
¡Rompí el récord en el curso!

164
00:07:25,125 --> 00:07:26,750
Mmmm. Yo vi.

165
00:07:26,832 --> 00:07:28,291
¿Puedes creer esto?

166
00:07:28,375 --> 00:07:29,791
¡Todos me aman!

167
00:07:29,875 --> 00:07:30,957
¡Están animando!

168
00:07:31,041 --> 00:07:33,416
Incluso publicaron videos míos en línea.

169
00:07:33,500 --> 00:07:35,375
¡Mirar!

170
00:08:40,957 --> 00:08:44,250
Moxxie, ¡eso fue muy divertido!

171
00:08:44,333 --> 00:08:46,583
No es de extrañar que cantes todo el tiempo.

172
00:08:46,665 --> 00:08:48,625
No exactamente de bajo perfil.

173
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
Lo sé.

174
00:08:49,790 --> 00:08:53,500
Pero es agradable tener gente
anímame por una vez, ¿sabes?

175
00:08:53,583 --> 00:08:56,833
-En lugar de gritar de dolor y horror.

176
00:08:56,915 --> 00:08:58,665
no lo olvides
Para qué estamos aquí, Millie.

177
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
Yo no lo he hecho.

178
00:09:00,041 --> 00:09:02,458
Sólo estoy esperando hasta que estés listo.

179
00:09:02,541 --> 00:09:04,875
¿Has podido
para eliminar a los sospechosos?

180
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
No, por supuesto que no.

181
00:09:06,375 --> 00:09:10,083
No puedo conseguir nada de nadie porque
Están demasiado ocupados desmayándose por ti.

182
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Si quieres,
Podemos dejar al tipo ahora mismo.

183
00:09:12,500 --> 00:09:14,166
Creo que está solo en la cabaña.

184
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
¡No!

185
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Tengo que hacer esto bien.

186
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
te digo que,

187
00:09:19,125 --> 00:09:20,750
¿Por qué no intentas ganártelos?

188
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
¿Con algo en lo que eres bueno, como lo hice yo?

189
00:09:23,416 --> 00:09:25,083
¿Qué tal tu música?

190
00:09:25,166 --> 00:09:28,291
Incluso puedo ayudarte
ya que ellos ya me aman.

191
00:09:28,375 --> 00:09:29,416
Sí.

192
00:09:29,500 --> 00:09:31,041
¡Sí!

193
00:09:31,125 --> 00:09:34,125
Eso podría funcionar.

194
00:09:34,208 --> 00:09:35,665
Todos ustedes quieren

195
00:09:35,750 --> 00:09:37,915
escuchar una canción?!

196
00:09:40,000 --> 00:09:41,415
¡Está bien!

197
00:09:41,500 --> 00:09:45,000
Sé que les gusto a todos,
pero Moxxine es el verdadero negocio, todos ustedes.

198
00:09:45,083 --> 00:09:48,165
Deja que él... ella te cuente todo.

199
00:09:48,250 --> 00:09:50,333
-¡Mox!
-Gracias.

200
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
-¿Moxxie?

201
00:10:31,666 --> 00:10:32,708
¿Estás bien?

202
00:10:34,375 --> 00:10:35,833
¡Irse!

203
00:10:35,915 --> 00:10:37,540
Moxxie, ¿qué está pasando?

204
00:10:37,625 --> 00:10:40,708
¡Nada! Es...

205
00:10:40,790 --> 00:10:42,583
Es sólo mi época del mes.

206
00:10:42,665 --> 00:10:44,000
Cariño, no.

207
00:10:44,083 --> 00:10:45,625
Sólo quiero volver a casa.

208
00:10:45,708 --> 00:10:46,958
Oye, grandullón.

209
00:10:47,040 --> 00:10:48,958
Sé que puedes hacer esto.

210
00:10:49,040 --> 00:10:51,665
eres el mejor
asesino-slash-músico

211
00:10:51,750 --> 00:10:53,333
Chica preadolescente que conozco.

212
00:10:54,500 --> 00:10:56,665
¿Un investigador?

213
00:10:56,750 --> 00:10:58,665
Y investigador.

214
00:10:58,750 --> 00:10:59,915
Mira,

215
00:11:00,000 --> 00:11:01,708
Sé que ha sido duro.

216
00:11:01,791 --> 00:11:04,916
Sólo sigue... aprovechando tus puntos fuertes.

217
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Tienes toda la semana para hacerlo bien.

218
00:11:06,958 --> 00:11:08,166
Bueno.

219
00:11:08,250 --> 00:11:10,458
Gracias.

220
00:11:40,333 --> 00:11:41,833
Mox! Mox!

221
00:11:41,915 --> 00:11:43,415
¡Nunca lo creerás!

222
00:11:43,500 --> 00:11:47,040
Quieren que actúe en el escenario esta noche.
para las noticias locales!

223
00:11:47,125 --> 00:11:49,125
Esos videos me han convertido en una especie de...

224
00:11:49,208 --> 00:11:51,165
celebridad humana.

225
00:11:51,250 --> 00:11:54,125
Toda la semana ha sido: "Oh, mira a Millerd.

226
00:11:54,208 --> 00:11:55,790
¿No es genial?"

227
00:11:55,875 --> 00:11:58,083
"¡Oh, mira qué talentoso es Millerd!"

228
00:11:58,165 --> 00:11:59,583
Tenemos un trabajo que hacer,

229
00:11:59,665 --> 00:12:01,916
y te vas a bailar para conseguir vistas.

230
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
¿Por qué importa tanto?

231
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
¿Qué sienten estos paletos por ti?

232
00:12:06,250 --> 00:12:07,750
No es así.

233
00:12:07,833 --> 00:12:10,625
Importa lo que siento conmigo mismo.

234
00:12:10,708 --> 00:12:12,583
Y por una vez siento que...

235
00:12:12,666 --> 00:12:14,250
¡Como si fuera importante!

236
00:12:14,333 --> 00:12:16,375
Como si fuera alguien de quien estar orgulloso.

237
00:12:16,458 --> 00:12:19,166
Y tenía la esperanza de que mi marido

238
00:12:19,250 --> 00:12:22,916
Estaría ahí para apoyarme la mitad
como lo he apoyado esta semana.

239
00:12:23,000 --> 00:12:25,041
Millie, no quise decir...

240
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
¡Guárdalo, Mox!

241
00:12:27,416 --> 00:12:31,166
Podrías haber terminado ese trabajo en cualquier momento.
si tan solo me hubieras escuchado.

242
00:12:31,250 --> 00:12:33,540
Pero querías hacer las cosas a tu manera.

243
00:12:33,625 --> 00:12:36,250
Entonces, bien, termina el trabajo.

244
00:12:36,333 --> 00:12:37,458
Vete a casa si quieres.

245
00:12:37,540 --> 00:12:40,333
Pero voy a tener mi momento
¡con o sin ti!

246
00:12:43,000 --> 00:12:44,250
Oh, migajas.

247
00:12:45,290 --> 00:12:46,958
¡Está aquí, hombre, lo juro!

248
00:12:48,000 --> 00:12:49,415
Ábrelo.

249
00:12:55,625 --> 00:12:57,040
Gracias, tonto.

250
00:13:04,000 --> 00:13:05,750
¿Estás listo para continuar, campeón?

251
00:13:05,833 --> 00:13:06,708
Supongo.

252
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
Excelente.

253
00:13:07,875 --> 00:13:09,208
Ahora sal ahí fuera

254
00:13:09,291 --> 00:13:12,875
¡Y pon el Campamento Ivannakummore en el mapa!

255
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
¡Damas y caballeros!

256
00:13:23,291 --> 00:13:25,791
¡Niños y niñas!

257
00:13:25,875 --> 00:13:29,041
¿Estás listo para un espectáculo?

258
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
¡Fuera del escenario!

259
00:13:31,208 --> 00:13:32,958
¡Mátate, nerd!

260
00:13:33,040 --> 00:13:36,040
Estoy muy orgulloso de presentarles

261
00:13:36,125 --> 00:13:40,875
alguien con habilidades
nunca antes visto en esta tierra.

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,583
Alguien con la cruda...

263
00:13:42,665 --> 00:13:45,000
habilidad atlética
de un olímpico.

264
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
La voz de un ángel.

265
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
La técnica acrobática

266
00:13:49,083 --> 00:13:52,040
de un contratado
Bailarina rusa de 12 años,

267
00:13:52,125 --> 00:13:56,083
y un cuerpo que simplemente no se rinde.

268
00:13:59,125 --> 00:14:02,166
La mejor y más solidaria persona.

269
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
alguna vez he conocido

270
00:14:04,375 --> 00:14:06,708
y el amor de mi vida.

271
00:14:06,791 --> 00:14:08,125
Mi esposa--

272
00:14:08,208 --> 00:14:10,541
hermano Millerd.

273
00:14:10,625 --> 00:14:12,208
-Gracias.

274
00:14:12,291 --> 00:14:13,708
Déjalos muertos, cariño.

275
00:14:13,791 --> 00:14:15,291
Hablando de...

276
00:14:17,958 --> 00:14:20,166
-¿Estás seguro?
-Ve a buscarlos, cariño.

277
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
¿Qué diablos... Señor?

278
00:14:32,083 --> 00:14:34,625
¿Moxxie? ¡¿Qué carajo estás haciendo aquí?!

279
00:14:34,708 --> 00:14:36,540
Intentando terminar el trabajo que me diste.

280
00:14:36,625 --> 00:14:38,790
Cristo en un palo,
¿todavía estás trabajando en eso?

281
00:14:38,875 --> 00:14:40,083
Ha pasado como una puta semana.

282
00:14:40,165 --> 00:14:42,583
Por eso no confío en ti
Con polla, Mox.

283
00:14:45,250 --> 00:14:47,165
¿Y qué está haciendo exactamente aquí, señor?

284
00:14:47,250 --> 00:14:49,958
Aparentemente ayudando a terminar
tu trabajo fallido.

285
00:14:50,040 --> 00:14:52,083
Pero, sobre todo, estoy buscando a mi hermana.

286
00:14:52,165 --> 00:14:53,790
¡Barbie!

287
00:14:53,875 --> 00:14:55,165
¡¿Blitzo?!

288
00:14:55,250 --> 00:14:57,165
-¿La conoces?
-¿La conozco?

289
00:14:57,250 --> 00:14:58,875
¡Esa es mi hermana, cara de mierda!

290
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿imbécil?

291
00:15:09,208 --> 00:15:11,333
¡Debería preguntarte lo mismo!

292
00:15:11,416 --> 00:15:14,500
Sal de rehabilitación...
sin llamada, sin nota--

293
00:15:14,583 --> 00:15:16,875
y tengo que localizarte
a este agujero de mierda con--

294
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
¿Joder es esto?

295
00:15:18,041 --> 00:15:19,708
Nadie. Él trabaja para mí.

296
00:15:19,791 --> 00:15:21,750
¿Y quién es el jovencito aquí?

297
00:15:21,833 --> 00:15:23,208
Eh, nadie.

298
00:15:23,291 --> 00:15:24,791
-Él trabaja para mí.
-Señor,

299
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
ese tipo es el objetivo.

300
00:15:26,208 --> 00:15:27,458
Oh, mierda, Barb.

301
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
Suena como el juguete de tu pequeño.
se metió en algunos problemas.

302
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
¿De qué carajo estás hablando?

303
00:15:32,790 --> 00:15:35,750
Él mató a nuestro cliente.
y ahora nuestro cliente quiere matarlo.

304
00:15:35,833 --> 00:15:37,125
¡¿Estás jodiendo qué?!

305
00:15:37,208 --> 00:15:38,875
Se enteró de tus drogas.

306
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
No quiero oírlo, chico.

307
00:15:40,708 --> 00:15:43,000
Mira, no estás matando a mi proveedor.

308
00:15:43,083 --> 00:15:45,125
Oh, joder. ¿Proveedor de qué?

309
00:15:45,208 --> 00:15:46,790
No volverás a ese H-8, ¿verdad?

310
00:15:46,875 --> 00:15:48,250
¡Joder, no!

311
00:15:48,333 --> 00:15:49,750
Es sólo heroína.

312
00:15:49,833 --> 00:15:51,165
Oh, gracias a Satanás.

313
00:15:59,750 --> 00:16:01,833
¿Ahora estás vendiendo heroína?

314
00:16:01,916 --> 00:16:04,375
¿Cuál es el punto?
Esa mierda apenas quita el dolor de cabeza.

315
00:16:04,458 --> 00:16:06,250
Es un trabajo honesto, ¿vale?

316
00:16:06,333 --> 00:16:09,458
Y pensé que seguramente me mantendría
lo más lejos posible de ti.

317
00:16:09,541 --> 00:16:12,000
Y te uniste
con genio aquí porque?

318
00:16:12,083 --> 00:16:13,916
¿Tienes alguna idea?

319
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
¡Qué fácil para los humanos adolescentes!
son para manipular?

320
00:16:16,250 --> 00:16:17,916
¡Ey! No, no lo soy.

321
00:16:18,000 --> 00:16:21,958
Oh, Jimmy-wimmy, ¿puedes "por favor" seguir?
¿Cargando estos "dwuggie-wuggies" por mí?

322
00:16:22,041 --> 00:16:23,833
Claro, Barba.

323
00:16:23,916 --> 00:16:24,916
Lo que tú digas.

324
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
¿Señor?

325
00:16:26,375 --> 00:16:28,625
He pasado una semana en esto.

326
00:16:28,708 --> 00:16:30,208
lo estoy terminando,

327
00:16:30,291 --> 00:16:32,333
de una forma u otra.

328
00:16:32,415 --> 00:16:33,458
No te atrevas.

329
00:16:37,458 --> 00:16:40,208
♪ Oh ♪

330
00:16:40,290 --> 00:16:42,333
♪ Tienes el poder ♪

331
00:16:42,415 --> 00:16:44,875
♪ Vaya ♪

332
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
♪ Oh ♪

333
00:16:47,708 --> 00:16:50,040
♪ Tienes el poder ♪

334
00:16:50,125 --> 00:16:51,915
-♪ Vaya...
-Vamos, Blitzo.

335
00:16:52,000 --> 00:16:54,290
¿No has jodido mi vida?
¿ya es suficiente?

336
00:16:56,665 --> 00:16:58,290
♪ Sí ♪

337
00:17:03,833 --> 00:17:06,625
-♪ Una historia tan antigua como el rock and roll ♪

338
00:17:06,708 --> 00:17:08,540
♪ Cuando ganas ♪

339
00:17:08,625 --> 00:17:11,000
♪eres el mejor♪

340
00:17:11,083 --> 00:17:14,708
♪Trabajas hasta llegar a la meta♪

341
00:17:14,790 --> 00:17:16,708
♪ desde dentro ♪

342
00:17:16,790 --> 00:17:18,250
♪ Esa es la prueba ♪

343
00:17:19,165 --> 00:17:23,250
♪ Luchas hasta llegar a la cima ♪

344
00:17:23,333 --> 00:17:26,165
♪ para restregárselo en la cara ♪

345
00:17:26,250 --> 00:17:28,208
-♪ Vaya ♪
-♪ Amas tanto ♪

346
00:17:28,290 --> 00:17:30,500
♪ tu carne explota ♪

347
00:17:30,583 --> 00:17:36,000
♪ y ganas la maldita carrera ♪

348
00:17:36,083 --> 00:17:39,541
♪ Oh ♪

349
00:17:39,625 --> 00:17:41,583
♪ Tienes el poder ♪

350
00:17:41,666 --> 00:17:44,166
-♪ Vaya ♪

351
00:17:44,250 --> 00:17:47,208
♪ Oh ♪

352
00:17:47,291 --> 00:17:49,333
♪ Tienes el poder ♪

353
00:17:49,416 --> 00:17:51,958
♪ Vaya ♪

354
00:17:52,041 --> 00:17:53,500
♪ Un calor tan caliente ♪

355
00:17:53,583 --> 00:17:57,041
♪ quema tu agujero como un fuego ♪

356
00:17:57,125 --> 00:17:59,000
♪ cuando orinas ♪

357
00:17:59,083 --> 00:18:02,625
♪ La llama interior dentro de tu alma ♪

358
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
♪ te hace llorar ♪

359
00:18:04,500 --> 00:18:07,375
♪ victoria ♪

360
00:18:07,458 --> 00:18:10,833
♪ Flexionas tus mejillas hasta que duele ♪

361
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
♪ y quítate los jeans ♪

362
00:18:13,875 --> 00:18:15,083
♪ Vaya ♪

363
00:18:15,166 --> 00:18:18,666
-♪ Soplas tu carga sobre todos tus enemigos ♪

364
00:18:18,750 --> 00:18:23,041
♪ y ahogar todos sus gritos ♪

365
00:18:24,208 --> 00:18:27,166
♪ Oh ♪

366
00:18:27,250 --> 00:18:30,083
♪ Tienes el poder ♪

367
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
♪ Vaya ♪

368
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
♪ Oh ♪

369
00:18:34,916 --> 00:18:37,125
♪ Tienes el poder ♪

370
00:18:37,208 --> 00:18:40,000
♪ Vaya ♪♪

371
00:18:44,583 --> 00:18:46,916
¡Maldita sea, Satán!

372
00:18:47,000 --> 00:18:48,291
¡Muchas gracias Blitzo!

373
00:18:48,375 --> 00:18:50,166
¡Me quedé sin trabajo! ¡Mierda!

374
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
Bárbaro, espera.

375
00:18:51,583 --> 00:18:52,708
Quiero ayudarte.

376
00:18:52,791 --> 00:18:54,250
Déjame ayudarte. ¿Por favor?

377
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
Estás limpio ahora.
Uh, vamos... a cenar.

378
00:18:57,375 --> 00:19:00,041
-Nos pondremos al día y hablaremos de--

379
00:19:00,125 --> 00:19:01,541
No lo entiendes.

380
00:19:01,625 --> 00:19:05,416
Sólo porque estoy fuera de rehabilitación
no significa que quiera verte.

381
00:19:05,500 --> 00:19:08,083
¡Nunca quiero verte! ¡Alguna vez!

382
00:19:09,083 --> 00:19:11,125
La próxima vez que quieras encontrarme, Blitzo,

383
00:19:11,208 --> 00:19:13,166
¡no lo hagas!

384
00:19:25,458 --> 00:19:27,666
-Parece que lo hiciste.
-No.

385
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Lo hiciste.

386
00:19:30,666 --> 00:19:32,750
Estoy muy orgulloso de ti, Millie.

387
00:19:32,833 --> 00:19:34,666
Y lamento haberte decepcionado.

388
00:19:34,750 --> 00:19:37,250
Simplemente no lo vuelvas a hacer, tonto.

389
00:19:47,625 --> 00:19:50,625
-¡Oh! ¡Oh, sí, Moxxie!
- Ah, sí, Millie.

390
00:19:50,708 --> 00:19:53,000
-¡Moxxie! ¡Tómalo, Moxxie!
-Sí, entiéndelo. ¡Sí!

391
00:19:53,083 --> 00:19:56,625
Sensación de Internet y celebridad local.
Millerd Realboy

392
00:19:56,708 --> 00:19:58,333
atrapado incestando esta noche,

393
00:19:58,416 --> 00:20:01,500
mostrando una exhibición repugnante
los espectadores consideraron

394
00:20:01,583 --> 00:20:03,333
demasiado perturbador para mirar hacia otro lado

395
00:20:03,416 --> 00:20:04,666
y no lo haremos.

396
00:20:04,750 --> 00:20:06,125
Voy a ser honesto, Moxxie...

397
00:20:06,208 --> 00:20:09,041
No está tan mal para tu primera misión en solitario.

398
00:20:10,333 --> 00:20:11,458
¿En serio, señor?

399
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
No, no, realmente no.

400
00:20:12,875 --> 00:20:14,291
Eres una maldita vergüenza.